Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zdrowy rozum

  • 1 zdrowy rozum

    здоровый ум

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zdrowy rozum

  • 2 zdrowy

    прил.
    • действительный
    • добротный
    • здоровый
    • здравый
    • значительный
    • крепкий
    • надежный
    • основательный
    • сильный
    • солидный
    • уважительный
    • целительный
    * * *
    zdrow|y
    \zdrowyi, \zdrowyszy 1. здоровый;
    2. перен. здравый, разумный;

    \zdrowy rozum здравый ум;

    na \zdrowy rozum по зрелом размышлении; если (хорошенько) подумать
    +

    2. rozsądny, rozumny

    * * *
    zdrowi, zdrowszy
    1) здоро́вый
    2) перен. здра́вый, разу́мный

    zdrowy rozum — здра́вый ум

    na zdrowy rozum — по зре́лом размышле́нии; е́сли (хороше́нько) поду́мать

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdrowy

  • 3 rozum

    сущ.
    • благоразумие
    • голова
    • дух
    • душа
    • интеллект
    • мозг
    • мотив
    • остроумие
    • повод
    • понимание
    • понятливость
    • призрак
    • причина
    • разум
    • разумность
    • рассудок
    • резон
    • согласие
    • соглашение
    • сообразительность
    • уговор
    • ум
    * * *
    ♂, Р. \rozumu ум; разум;

    zdrowy \rozum здравый ум (разум); niespełna \rozumu не в своём уме; na mój \rozum по-моему, я думаю; ● nauczyć \rozumu научить уму-разуму; odchodzić od \rozumu сходить с ума; pozjadać (posiąść) wszystkie \rozumу набраться премудрости; со głowa, to \rozum погов. сколько голов, столько умов

    + umysł

    * * *
    м, P rozumu
    ум; р́азум

    zdrowy rozum — здра́вый ум (ра́зум)

    niespełna rozumu — не в своём уме́

    na mój rozum — по-мо́ему, я ду́маю

    - odchodzić od rozumu
    - pozjadać wszystkie rozumy
    - posiąść wszystkie rozumy
    - co głowa
    - to rozum
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozum

  • 4 rozsądek

    сущ.
    • благоразумие
    • мотив
    • осторожность
    • повод
    • причина
    • разум
    • разумность
    • рассудок
    • резон
    • ум
    * * *
    rozsad|ek
    ♂, Р. \rozsadekku рассудок; благоразумие n;

    zdrowy \rozsadek здравый ум (смысл);

    przemówić do \rozsadekku komuś вразумить кого-л.; образумить кого-л.;

    małżeństwo z \rozsadekku брак по расчёту

    + rozwaga, rozum

    * * *
    м, P rozsądku
    рассу́док; благоразу́мие n

    zdrowy rozsądek — здра́вый ум ( смысл)

    przemówić do rozsądku komuś — вразуми́ть кого́-л.; образу́мить кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozsądek

См. также в других словарях:

  • rozum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozummie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwa człowiekowi zdolność pojmowania, wnioskowania, wydawania sądów, umożliwiająca mu poznanie rzeczywistości; umysł : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zdrowy — 1. Być przy zdrowych zmysłach; być zdrowym na umyśle «być przytomnym, świadomym tego, co się dzieje, być w pełni władz umysłowych»: Pan profesor zaczął szybko mrugać oczami i patrzył na Cisowskiego z nie ukrywanym strachem. – Młodzieńcze! –… …   Słownik frazeologiczny

  • rozum — m IV, D. u, Ms. rozummie; lm M. y, D. ów 1. «władza poznawcza umysłu ludzkiego, zdolność myślenia, poznawania, wykrywania związków zależności między postrzeganymi rzeczami, zjawiskami i formułowania sądów, orzekania o tych zjawiskach i… …   Słownik języka polskiego

  • zdrowy — a. zdrów (tylko w funkcji orzecznika w zn. 1) zdrowywi, zdrowywszy 1. «odznaczający się zdrowiem; świadczący o czyimś zdrowiu» Zdrowy wygląd. Zdrowa cera. Po kuracji czuł się zdrowszy. ◊ Bądź, bywaj zdrów «zwrot pożegnalny» ◊ Cały i zdrowy «o… …   Słownik języka polskiego

  • rozum — 1. Brać coś na rozum «zastanawiać się nad czymś, rozważać coś»: Może dlatego właśnie, że instynkt jest tak zawodny, lubimy brać wszystko na rozum. Cosm 7/1999. 2. Iść, pójść, sięgnąć, pot. skoczyć po rozum do głowy «zastanowiwszy się znaleźć na… …   Słownik frazeologiczny

  • zdrowy — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}zdrów {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zdrowywi, zdrowywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niecierpiący na żadne choroby, dobrze się czujący : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urodziła zdrowe,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • na chłopski [zdrowy, prosty] rozum — {{/stl 13}}{{stl 7}} trzeźwo, rozsądnie, rozważnie, praktycznie, krytycznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tak na zdrowy rozum, to nie ma się o co kłócić. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chłopski — 1. Chłopski rozum «umiejętność rozwiązywania problemów dzięki sprytowi, intuicji, doświadczeniu»: Czego by Pan życzył mieszkańcom wsi (...)? – Roztropności, tego przysłowiowego chłopskiego rozumu, żeby wieś nauczyła się korzystać z demokracji i z …   Słownik frazeologiczny

  • zmysły — Pomieszanie zmysłów «choroba psychiczna; obłęd»: Dymitra zabili, Halszkę oddali pod kuratelę matce, która ją uwięzić musiała i w baszcie trzymała, aż Halszka z nieszczęśliwej tej miłości dostała pomieszania zmysłów i umarła. J. Kolbuszewski,… …   Słownik frazeologiczny

  • chłopski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, chłopskiscy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący chłopa w zn. I – rolnika, mieszkańca wsi; związany z chłopami, ich obyczajami i kulturą; wiejski : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prosty — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, prości, prostytszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niemający bocznych wygięć, ułożony wzdłuż nieskręcającej w żadną stronę linii; niezakrzywiony, niezagięty, niewypaczony,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»